INCLUSIÓN DISCRIMINATORIA: UN DISCURSO FUNESTO

Hoy, les vengo a hablar de otro Oscar, que no son los premios que se transmiten en este momento en TV. Les vengo a dar mi opinión del “excelso padre de la Patria de los ciegos, el Polifemo de la Asamblea Legislativa”: Oscar López.

Sé que esto podrá estar un poco outdated, pero era imperativo postearlo, ya que intenté que fuera posteado en un medio de circulación masivo hace una semana, pero no hubo éxito. Continue reading “INCLUSIÓN DISCRIMINATORIA: UN DISCURSO FUNESTO”

ALAJUELITA: UNA COMUNIDAD QUE AGONIZA

Estamos en las manos del crimen organizado. Salimos a nuestros trabajos, escuelas, deberes, cada día, sin saber si volveremos a nuestras casas en la noche. Los niños ya no juegan en paz en las calles. Las madres asustadas caminan rápidamente hacia las escuelas a recoger a sus hijos; regresan a casa, con premura, cual presa asechada por un depredador espontáneo. No hay certeza, ni seguridad. Ningún medio de transporte es seguro, tal grande es el temor. Si andas en bus o en taxi, en cualquier momento te saluda un tiroteo repentino. Si viajas en un automóvil moderno, te podrían confundir con uno de sus enemigos. Si viajas en motocicleta, te podrían confundir con un burro del bando contrario. No es paranoia. Es la realidad actual de Alajuelita. Continue reading “ALAJUELITA: UNA COMUNIDAD QUE AGONIZA”

EL JOVEN GOODMAN BROWN

Luego de casi un año sin publicaciones, regreso para regalarles una traducción original en la que estuve trabajando en estos pasados meses. Si te gusta la literatura de terror gótica, sigue leyendo Goodman Brown. Continue reading “EL JOVEN GOODMAN BROWN”

Describamos, describamos, no cuesta nada

Buenos días, estimados blogueros.

Este es un excelente 2 de mayo para seguir hablando un poco más acerca de la discapacidad, pero en otro ámbito.

Ayer les compartí una entrada acerca de la discapacidad visual y el amor, de ciertos mitos que existen en torno a este tema, y que les invito muy cordialmente a leer.

Pero hoy, basándome en otra publicación que leí ayer, quiero instarlos, más que todo, a que comencemos a hacer nuestra esta práctica que será muy beneficiosa para nosotros. Para todos. Porque los sentidos están de por medio, esas ventanas hacia el mundo que todos poseemos.

Continue reading “Describamos, describamos, no cuesta nada”

Como abejones de mayo: Sobre ceguera y el amor

Hola, estimados lectores y blogueros.

Hoy, entre tanto primero de mayo, diputados, alcaldías, etc., vengo a quizás desviar un poco el foco de la atención. Es mejor que pongan atención a este post y no a cierto diputado ciego, por favor.

Traigo un tema que es de gran importancia, al menos para mí, como persona con discapacidad visual. Desde hace varios días, este tema me viene zumbando en el oído como uno de esos molestos abejones de mayo que se estrellan contra los bombillos y mueren. Sinceramente necesitaba expresar lo que siento en este respecto.
Continue reading “Como abejones de mayo: Sobre ceguera y el amor”

How a Legally Bling Person Sees the World

Hello, today I bring to you this long story. It’s been translated from Como percibe el mundo alguien legalmente ciego. I’ve also made some modifications to the English version, but the essence doesn’t change.

I share this with you because there are much ignorance about how we, blinds, survive in this world. I’m not telling that you’re ignorant in a derogatory way, but I really hope this comes handy to you. Get on it!

It will take you 20 minutes, approximately.

Continue reading “How a Legally Bling Person Sees the World”

Como percibe el mundo alguien legalmente ciego

Hola, estimables lectores. El día de hoy les traigo esta entrada que creo les va a interesar, tal vez por curiosidad, tal vez por sed de conocimiento. Pero pienso que es un tema muy importante y que posiblemente puede generar incertidumbre en ustedes. Y para mí es un placer brindarles este conocimiento, traído desde mis experiencias personales. El tema es titulado:

 

COMO PERCIBE EL MUNDO UNA PERSONA LEGALMENTE CIEGA

Continue reading “Como percibe el mundo alguien legalmente ciego”

Simpatía

Paul Laurence Dumbar, poeta estadounidense de la época del naturalismo norteamericano, hoy nos llega a ilustrar con este bello poema aquello que en su época era un gran problema social: la realidad de los afroamericanos post-esclavitud.

Una vez que la esclavitud opresora fue abolida en aquel país, los afroamericanos comenzaron a sufrir la realidad de verse libres en un mundo que los etiquetaba como inferiores, como ex-esclavos, “indignos” de todo reconocimiento social. Es por eso que este poema, titulado “Simpatía”, ilustra un deseo implícito por seguir bajo la opresión de la esclavitud. Había muchos motivos, entre los que se encontraba el seguir siendo alguien, tener un empleo, tener cómo vivir… aunque fuera de una forma inhumana en la que eras simplemente un número más.

Traduje el poema para traérselos a ustedes, para que veamos que más de 100 años después, nosotros seguimos esclavizados… seguimos igual que esa ave, enjaulada en un mundo de falsedades, en un mundo lleno de esclavitudes. No queremos salir de ellas, nos negamos a dejarlas, porque, de cierta manera, nos retribuyen “felicidad”; al igual que la jaula a esa pequeña ave, nos regalan seguridad.

A continuación mi traducción propia. Espero les guste. Abajo, la versión original.

Simpatía
Trad: Bryner Villalobos Leiva
11/02/2016 Continue reading “Simpatía”

Hombre ciego elegido como la primera persona para probar el vehículo autónomo de Google

Traducción: bryner Villalobos Leiva. Jueves 11 de febrero de 2016 – San José, Costa Rica.

Un hombre ciego se convirtió en la primera persona elegida para dar un viaje de prueba al vehículo autónomo de Google, luego de que el gobierno federal redefiniera el concepto de lo que significa ser un conductor el miércoles pasado.

Continue reading “Hombre ciego elegido como la primera persona para probar el vehículo autónomo de Google”